- ترجّلي - لماذا؟
خلافاً لوالدك، أنا رجل أفي بوعدي
هل ترغبين في دفن خطيبك؟
اذهبي وابحثي عنه سأنتظر ريثما تحفرين
هذه هي الرحلة التي أرسلك والدك فيها
هنا تنتهي
حياتك القديمة انتهت الآن
لديك فقط حياة جديدة معي هل تريدينها؟
إن كنت لا تريدين، فسأتركك ترقدين هنا معه، اتخذي قرارك
(طاهر)، لا! انتظِر أرجوك
اختاري!
اسحبه، صوّب وأطلِق النار
ألست خائفاً من أن أستعمله ضدّك؟
إن كنت تستطيع إيجاد ابنتك من دوني، فاذهب
فماذا يفعل؟
أريد مراقبة عبر الأقمار الصناعية لنحو 50 ميلاً حول نقطة التبادل
- أين (سكوت)؟ - اضطررت إلى إعادته إلى (الخرطوم)
تباً لتلك الصحافية أصيب برصاصة في الطحال
فقد الكثير من الدم ويتمّ تحضيره للجراحة الآن
تركت (ستونبريدج) ينفّذ عملية إنقاذ انتحارية
مع الدليل الوحيد إلى مكان (لطيف)
أخبِرني أرجوك أن (كراوفورد) أعطاك المعلومات مسبقاً
- لا - (سينكلير)
أظنّهم سيوقفونني الآن ابتعدي، فأنت لا تعرفينني
- ارفع يدَيك، أنت رهن الاعتقال - حسناً، أيها الضابط
انتظِر، مهلاً!
ثمة بئران بالقرب من هنا الجنجويد سيكونون قرب أحدهما
الأقرب هو بئر (النطرون) من هنا
لمَ نثق به كمرشدنا؟
رجال (طاهر) دمّروا قريتي وعائلتي
ووعدني صديقك (سكوت) بالكثير من المال وبسيارة جديدة إذا ساعدتك
لا بد من أن تحبّ روح المرتزقة هذه إذاً، ما حجّتك؟
لا يتعلّق الأمر بـ(لطيف) فحسب أليس كذلك؟ ليس بالنسبة إليك أقلّه
إذا لم نحصل على إشارة ودعم قريباً فهذا يعني أننا نتّجه نحو هلاك (كلير)
بئساً! لن أؤذيك أحتاج إلى بعض الأدوية
أدرينالين أو شيء يساعدني على الصمود
إذا أتيت معي، فسأؤمّن لك الأدوية وأفحص إصابتك أيضاً
- ثمة جنود هنا، يبحثون عني - لماذا؟
كنت أحاول إنقاذ امرأة، إنها طبيبة
اختطفها الجنجويد وتدعى (كلير سومرزبي)
- عاملة الإغاثة - نعم، ستموت
إلى جانب أشخاص كثر إن لم تساعديني، أرجوك؟
لا إشارة إلى (ستونبريدج) في تقارير الأقمار الصناعية
وسّعي شبكة البحث ماذا عن (ماتاك)؟
- إنه في مهمّة رسمية وفقاً لمكتبه - لا، إنه يماطل
ويأمل بألا نمسك شيئاً عليه
تأكّدي مما إذا كانت موقوفة أيضاً واحجزي لي رحلة إلى (الخرطوم)
عليّ معالجة هذا الموضوع شخصياً
إنه عدوّ البلاد وجاسوس ويجب أن أستجوبه
ما زال تحت تأثير المخدّر بعد العملية الجراحية
سأعلمك ما إن يصحو
احرس هذا الرجل وأعلِمني حين يصحو
شكراً، أحتاج إلى هاتف
فعلت ما بوسعي لك وللشخص الآخر، أنا آسفة
- ماذا تقصدين بالشخص الآخر؟ - (هندريكس)، وصل الليلة الماضية
تعرّض لحادث سير
يجب أن أذهب
كنت أنشد هذه الأغنية لأولادي عند شعورهم بالخوف ليناموا
- والآن، حين أشعر بالذعر... - قصّة جميلة، اصمت الآن
اللعنة!
لا، إنهم من الـ(ماساليت) قرويّون ومزارعون
لمَ يهربون؟
هذا هو السبب
- إنهم الجنجويد - ماذا سنفعل؟
- يعتمد ذلك على عددهم - لنأخذ واحداً حياً ونكتشِف
- أمسِك بالمقود - ماذا؟
أيها السافل!
(يعقوب)، تعال إلى هنا وترجِم ما يقوله
سيخبرني بمكان المعسكر
ابتعِد من هنا
إذا أصبحت امرأة (طاهر) فستكونين بأمان
- أنت أيضاً، أعدك - لا يمكنك إنقاذ الجميع
هذا ما قاله (بكري)
لكن إنقاذ شخص واحد حتى سيكون إنجازاً كبيراً حتماً
لو استخدمنا بنادق قَنص بدلاً من القيادة نحوهم، لتمكنّا منهم بسهولة
(يعقوب)!
- إذا سرنا في هذه الطريق فسنكون بخير؟ - نعم، من هنا
لا جدوى من إنقاذ (كلير) إذا علقنا جميعاً هناك
ألا تريد العودة إلى منزلك ورؤية زوجتك؟ أليس هذا خاتم زواج؟
ماذا عن الأطفال؟ هل لديك أطفال؟
حسناً، ليس لديك أطفال وزواجك سيئ، بدأت الأمور تصبح منطقية
لا تلعب دور الطبيب النفسي ليس لديك فكرة عما تتحدّث
أعرف البغض الذاتي حين أراه والتهوّر الذي يسبّبه للمرء، لذا أنا هنا
أريد أن أنقذ (كلير) لا أن أموت وأنا أحاول
نحن جنود محترفون ولدينا عمل نقوم به
لستَ جندياً، أنت تاجر أسلحة وضيع تبيع أسلحة الدمار الشامل القاتلة
لهذا يجب أن تكره نفسك
لهذا تكرهك (كلير) أيضاً، أليس كذلك؟ لكنها مشكلتك وليست مشكلتي
لا يهمّني إذا سامحتك أم لا أنا هنا لسبب واحد فقط
- أريد تلك المعلومات عن (لطيف) - لا
- وبدأت أظنّها قصة كاذبة من تفاهاتك - سأحتفظ بجزئي من الصفقة
حقاً (كراوفورد)؟ تنفيذ الوعد مكلف وفي وجودي، تدفع مسبقاً
قل كل ما تعرفه عن (لطيف) الآن وإلا فسأطلق النار عليك
يعمل جاسوس لحساب (لطيف) في الاستخبارات البريطانية
اقضِ عليه وستوقف الوحشيّة التي خطّط لها (لطيف)
- لا يستطيع إنهاء الإجراءات من دونه - مَن هو؟ أريد اسمه
- حين تصبح ابنتي بأمان - الفرصة الأخيرة
تريد سلامة (كلير) بقدري وإلا لما كنتَ هنا
الناس يموتون، لا يهمّ
- أيها السافل - أطلِق النار إذاً
اللعنة!
"(الخرطوم)، (السودان)"
مرحباً (ماغي)، أنا (إليونور غرانت)
هل أحضر لك مشروباً؟
لا، لكن يمكنك إطفاء جهاز التسجيل في جَيبك
هذا الحديث لن يُنشر لم نلتقِ قط، هل فهمت؟
قال (داميان) إنك امرأة كثيرة المطالب
(داميان سكوت) يتحدّث كثيراً إلى أشخاص لا يُفترض به التحدّث إليهم
يعلم أنه يستطيع التحدّث إليّ أنا أحمي مصادري
لهذا السبب أنا هنا أتحدّث إليك أريد حمايته
- لمَ لم يعتقلوك أيضاً؟ - لم يعرف أحد أنني هناك
كنت ألتقط الصور (داميان) يعتني بي أيضاً
- أريد نسخاً عن الصور - مستحيل!
لكنني أعدك بألا أستخدم صوراً تضرّ بفريقك
أظنّك أخطأت فهمي أريد كل الصور الآن
لن تنشري شيئاً حتى انتهاء الأمر أو تذكري وحدتي أو الموظفين لديّ
وإلا ماذا؟ ستقتلينني؟
لا أراها
يا إلهي! عددهم كبير!
سيخرجون قريباً ما إن يتزوّدوا بالقوة من أجل الليل
ها هو الذي يجب أن نقتله مهما كان
لمَ لا يغادر معهم؟
إنها في ذلك الكوخ معه!
أظنّهم عاملوك بشكل ملائم أيها الرائد (سينكلير)
نعم، شكراً
كولونيل (غرانت)!
اجلسي من فضلك
- كانت نتيجة الأمور مؤسفة - دعنا نعمل على حلّها
بالتأكيد، حاولت ببساطة تسهيل عودة الفتاة المسكينة
- يستطيع الرائد (سينكلير) تأكيد ذلك - نعم
يسرّني أنك تعترف بعدم مسؤولية رجالي عن حادثة إطلاق النار
إطلاق النار؟ لا، لا!
إلا أنه وقع ثمة حادث سير مميت يجب أن نستجوب السيد (سكوت) عنه
إذا تعافى من إصاباته بالتأكيد
- فهمت أنه نجا من الجراحة - نعم، حتى الآن
لكن المضاعفات قد تحصل
- هل يمكنني زيارته؟ - لا للأسف، ما زال موقوفاً
أما بالنسبة إلى السيدَين (ستونبريدج) و(كراوفورد)
فسنرسل جيوشاً إلى الصحراء غداً
نأمل بأن نجدهم قبل قطّاع الطرق الذين يحتجزون ابنته
سيكون مؤسفاً أن يعود رجالي فقط بجثّتيهما
تأكّد يا سيدي الوزير من أنهما إذا ماتا
فالصور التي التُقِطت عند التبادل ستفضح قصّة نفضّل أن تبقى خاصة
شكراً سيدي الوزير، أيها الرائد
أنا أحميك، تحرّك
- ما هذا؟ - عرق، اشربي ثم سنأكل
هيا، استجمِع قواك
هل تريدين أن تعرفي قيمتك بالنسبة إلى والدك؟
- ليس لديّ والد - أنت كلّ عالمه
إنه يدمّر العالم مثل كل رجال العنف
هل يمكننا أن ننتهي من هذا؟
النجدة! ساعديني (كلير)
- (سوبين)! - لا علاقة لك بها، فهي عبدة
- لا، إنها ممرّضة وصديقة لي - وتتمنّين أن تنقذيها؟
لا، أتمنّى أن تفعل ذلك أرغب في ذلك
النجدة! النجدة!
لا يمكنك إنقاذ أحد في هذا المكان
تستطيعين استبدالهم فقط هل ترغبين في ذلك أيضاً؟
نعم، إذا كان ما يَلزم
لا، لستِ لهم، أنت ملكي
ابتعِد عني
هل تريدني بمحض إرادتي؟ احمِها إذاً
- ستكونين مستعدّة مع الوقت - النجدة!
حين تفقدين الرغبة في الحصول على الإنذارات
قومي بذلك فحسب
اجعلي والدك فخوراً
كنت أعرف ذلك، جبان
- إلى أين تظنّ نفسك ذاهباً؟ - إلى المعسكر، يحتاج إلى المساعدة
اركب
جاء الوالد الكافر ورجاله
انسحبوا الآن!
(سوبين)!
اللعنة!
(كلير)!
أين أسلحتي؟ هل هذا كل ما أحضرته لي، جندياً واحداً؟
أفلِتها
لكنها ترغب في البقاء فقد اختارت ذلك، أليس كذلك؟
- أرجوك، لا تؤذِها - يجب أن تذهب الآن
سيعود رجالي قريباً وعددهم كبير
قلت لك إنني أستطيع إحضار الأسلحة كلّ ما تحتاج إليه
ما زلتَ لا تسمع
- ودّع ابنتك - لا!
(كلير)، أنت بأمان
(نعيم)!
(نعيم)، لا بأس
- (نعيم)، تعال إليّ - (كلير)، يجب أن نذهب
- (نعيم)، تعال إليّ - إن لم يشأ المجيء، فهذه مشكلته
- لا، لن أتركه - الجنجويد قادمون
- (نعيم)! - تحرّك (كراوفورد)، اصعدي
- قُد السيارة، (كراوفورد) - إنهم قادمون
- لقد أنقذ حياتي، لا أستطيع تركه - تحرّك، هيا!
(نعيم)!
- مهلاً، إنه قادم أوقف السيارة - هيا! تعال، أحسنت
هذا ليس حلمي المعتاد أراك عادةً ترتدين اللاتكس وتحملين سوطاً
أرى أن الرصاصة لم تحسّن حسّك الفكاهي
ماذا عن (ستونبريدج)؟
هل وجدت جثّته أو ما زلتِ تبحثين؟
لا نعرف إن كان ميتاً
يبحث عن تلك الرصاصة منذ وفاة (كايت)
كنت تعرفين ذلك ومع ذلك استغللتِ الأمر
كنت تعلمين أنه سيفعل كل شيء لإنقاذ آنسة بحاجة إلى المساعدة
للأسف، فشلت خطّتك
أحببته أيضاً يا (سكوت) لكن للأسف لا أستطيع سوى إنقاذك الآن
يا لحظّي!
سافلة!
لا أرى شيئاً، أظننا بخير إنها مطاردة عديمة الجدوى
حتى الآن، لكن علينا متابعة تحرّكنا
- يمكنك طلب حقنة المورفين إن أردت - لا بأس
- لا بأس، لن أعتبرك أقلّ رجولة - قد يحتاج إليها أحد آخر أكثر لاحقاً
هذا مطمئن، شكراً
أتمنّى أن ما يُدفع لك يستحقّ كل هذا العناء
لا أعمل لحسابه بل للحكومة البريطانية، إنه سجيني
تمّ اعتقالي بتهمة تهريب الأسلحة بسبب الأسلحة التي كنت أرسلها لإنقاذك
فعقدت صفقة جديدة
نساعد على تحريرك فيعطينا معلومات قيّمة عن إرهابيّ
كيف يعرف عنه؟
وتتوقّع مني أن أكون شاكرة؟
استعدتَ مالك على الأقل أليس هذا مهمّاً؟
كولونيل، نرصد آثار دخان في بركة المياه في بئر (النطرون)
تشير خارطة الحرارة إلى نوع من الانفجار
إذا استطاع (ستونبريدج) مواجهة الجنجويد فسيكون ذلك ملائماً لما يحدث
أرسلي الصورة
تحسب (جوليا) أن هذا المجنون قد يكون حيّاً
لا بد من أنه غير مهمّ، إنه حريق في الوقود أو صورة على الشاشة
هذا ليس غير مهمّ أرسلي طوّافة لتلقي نظرة عن كثب
- للأسف، ليست لديّ الموارد - ماذا؟
- لم تتمّ الموافقة على العملية رسمياً - عذراً؟
اعترضت (لندن) على المهمة
ما زالوا يحسبون أن (كراوفورد) على ذمّة التحقيق في (كينيا)
حيث يُفترض أن يكون لو سارت الأمور بحسب الخطّة
- قمت بمخاطرة مدروسة - تباً لذلك!
- نحتاج إلى المعلومات عن (لطيف) - تباً لك!
صحيح! وسأكون مرتدية اللاتكس، أعرف
هل يمكننا تأجيل تبادل الاتهامات؟ لنأخذك إلى برّ الأمان
مهلاً! يفيد ملفّ (ديتر) بأنه كان قائد طوّافة
الاحتمال صعب لكن ربما لديهم طوّافة هنا لسحب (كلير) و(كراوفورد) بعد التبادل
لسوء الحظّ أنك قتلته
هل كان الأمر ليستحقّ مداعبة إن لم أفعل؟
مرحباً (ديتر)، أنا كولونيل (غرانت) من الاستخبارات العسكرية البريطانية
لا تتحرّك، إذا ضغطت هذه فستدخل فقاعة هواء قلبك وتقتلك
هذه طريقة سيّئة للموت إنها ضمان
- كنت ستقتل رجالي - لا، لم نكن...
يمكنني اختيار عدم قتلك الآن هل نتحدّث عن مكان نقلك؟
كم شخصاً قتلت لتنقذني؟
لا أعرف، أقلّ مما سأنقذ من أشخاص إذا حصلت على تلك المعلومات
ما زال الأمر خطأ ومخالفاً لمشيئة الله
هذا حقّ طبيب، أليس كذلك؟ لا تعظيني
لا أفعل، أنا آسفة
قضيت حياتي كلّها وأنا أحاول أن أبرهن أنني مختلفة عنه
لأدرك في النهاية أنني مثله
قتلت أشخاصاً
وقتلت خطيبي حتى
- لم تكن تلك غلطتك - كانت غلطتي
غلطتي أننا خُطفنا كان يكره المعسكرات والخطر
وجعلته يبقى لأنقذ والدة الصبي لكنني لم أنقذها
ماتت على أيّ حال
هل سيلومانك أيضاً؟
لقد ماتا الآن ولن تسامحي نفسك لأنهما لن يفعلا أيضاً؟
كانا يستحقّان العيش
(كلير)، هل أنقذت أحداً لم يكن يستحقّ ذلك؟
- أين الحارس؟ - لا أعرف، قال إنه جائع
- لكن سجينك ليس صاحياً - غادري، لم يعد من مسؤوليتك
تباً! هلا يُبعد أحد هذا السافل عني؟
- أين (هندريكس)؟ - في المستشفى، توفّى (أندريه) والآخرون
- لذا دعنا لا نفسد الأمور بعد الآن - مَن أنت؟
أنا المديرة التنفيذية للسيد (كراوفورد)
كلمتا السرّ هما السرطان الناسك ودبّور البحر
- تحرّكا الآن، علينا استلام طرد - هيا بنا
(كراوفورد)، استيقِظ
انظر!
- قوات حكوميّة، حاجز للجيش - هذا جيد، أليس كذلك؟
سأذكر (ماتاك) فنحصل على المرافقة للعودة إلى (الخرطوم)
- ماذا؟ - لا أعرف، ماذا يفعلون هنا؟
يقومون بدوريّة؟ مَن يأبه؟
ربما أمرهم (ماتاك) بالبحث عنا الله يعلم أنني دفعت له مبلغاً كافياً
نصب لك (ماتاك) فخاً في السابق وحاول رجالك قتله عند التبادل
ربما يريد أن يردّ الخدمة أقترح أن نجد طريقاً أخرى من باب الحذر
- ماذا يقول؟ - الجنجويد قادمون بسيارتَي جيب
سنواصل السير ونصل إلى حاجز التفتيش
إذا كان الجنود ودودين، فستكون لدينا قوة سلاح أكبر من الجنجويد
(كراوفورد)، قُد ببطء لكن تحضّر للإسراع عند إشارتي
- ماذا يحدث؟ ماذا تفعلون؟ - إنه حاجز تفتيش
أخفضي رأسك فربما نضطرّ إلى اختراقه
- لا! لا أسلحة إضافية - (كلير)، انخفضي
(كراوفورد)، ما اسم جاسوس (لطيف)؟
هل (كلير) بأمان الآن؟
(يعقوب)!
ابقي منخفضة
(يعقوب)، أخفِض سلاحك
- يا إلهي! - سيخافون إن سمعونا نغنّي جميعاً
غنّوا جميعاً بصوت مرتفع
هيا، هيا!
- أرادوا قتلنا، إنهم قوّات حكومية - أخبرتك أن (ماتاك) حدّد هويتنا
أحسنت (نعيم)، قمت بعمل رائع
هل نحتفل بقتل الناس؟ هل الجميع بخير؟ أبي؟ (نعيم)؟
- هل أنت بخير؟ - نعم إنه بخير، جميعنا بخير
باستثنائي، لقد أصِبت
أبي! لقد أمسكت به...
- ارفعه إلى أعلى قليلاً - (يعقوب)، انطلِق بسرعة
حسناً أبي، اهدأ، أنا هنا
هيا!
- أشعر بالرطوبة، كأنني أغرق - أعلم، اهدأ
لا أشعر بمَخرج الرصاصة، تباً!
(كراوفورد)، أعطني اسم جاسوس (لطيف)
أنقذتَ حياة ابنتك وهي معك قل لي اسمه الآن
- هل تستجوبه؟ - نعم
إياك! إنه يحتضر تمتلئ رئتاه بالدم ولا أستطيع إيقافه
- يمكنني سماع كل ذلك - اهدأ، أبي
حسناً، إلامَ تحتاجين يا (كلير)؟
أريد شيئاً حاداً لأطعن صدره وأخفّف الضغط
- لديّ سكّين - جيد، أريد صمّاماً
لديّ قلم في جَيبي الخلفي
- نعم، القلم سينفع - هل هذا جيد؟
أجل، هذا ممتاز أخرِج هذا الجزء واشحذ الطرف
واصِل التنفّس، أبي أنا أهتمّ بك
- هل ينجح الأمر؟ - نعم
- إنهم هناك - باتوا قريبين
خذ (نعيم)، مثل المرة الماضية
اذهبوا
- اغرزه هنا بين الضلع الأول والثاني - أنت الجرّاحة، افعلي ذلك
تباً، لا أستطيع فهو والدي، أرجوك
- حسناً، الضلع الأول والثاني هنا؟ - نعم
- هل بدأ الهواء يخرج؟ - نعم
- لمَ أبطأنا السرعة، (يعقوب)؟ - لا أعرف، إنه الوقود
- لقد أصبنا عند حاجز التفتيش - توقّف تحت تلك الشجرة
حسناً
هذا جيد
- حدّق في عينيّ أبي، كل شيء بخير - (كلير)!
لا تغلق عينيك
- احترس، عد إلى الخلف - (نعيم)، ارجع
- أريدك أن تبقى هنا وتؤمّن لي الحماية - حسناً
سأطلق النار
اللعنة، لمَ لم تموتوا؟
هيا، هيا!
- إننا ننجح، أبي - أنا آسف للغاية
- (كلير) - أبي!
- يحتاج (ستونبريدج) إلى اسم - لا تمت الآن
أنا آسف
أبي، أبي!
- نفدت الذخيرة مني - ثمة المزيد في السيارة، (يعقوب)
سأحميك
انخفِض خلف مقدّمة السيارة
سنكون بخير، أليس كذلك؟
أين هو بحقّ السماء؟
لن أموت أبداً لا تستطيع قتلي
أنا آسفة أيضاً
(كلير)، هيا بنا
تعالي معي (كلير) أخفضي رأسك
- أخبِرني أنك حصلت عليه - أعطاها اسم الجاسوس قبل موته
سأعود فوراً
- هل حصلت على سيارتك والمال؟ - نعم، شكراً
هل أنت واثق من أن أحداً لن يأتي للبحث عنه؟
- لا، إنه لك، لقد استحققته - نحن شريكا عمل، (يعقوب) وأبناؤه
- لا، (نعيم) ووالده - سأضربك كعقاب على وقاحتك
غادِرا الآن
دعكِ من جائزة البوليتزر لدقيقة وتعالي إلى هنا
إنها أوامر الطبيب، عزيزي لا يُفترض أن أحرّك مشاعرك كثيراً
أعدك بأن أجعل الأمر يستحقّ العناء
ما الأمر، حبيبي؟
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس